Choubentsov Andrei

traducteur  russe

N° URSSAF: 580 00000 2058 163 332


 

accueil
mon CV
références
tarifs
portfolio
info
liens
annuaires
contact

 

 

exemple de traduction du français vers le russe

traduction en russe

 

"Océanie" (extraits)

Volcans et fjords en Nouvelle-Zélande

La Nouvelle-Zélande est formée de deux grands îles (l'île du Nord et l'île du Sud) et de plusieurs plus petites. Elle est séparée de l'Australie par une mer large de 1600 kilomètres. Situé sur la ligne de changement de date, ce pays au climat humide se vante d'être le premier à voir chaque jour le soleil se lever. Différemment de l'Australie, des éruptions volcaniques et des tremblements de terre ont permis de créer beaucoup de reliefs. Les Alpes néo-zélandaises s'étendent sur 500 kilomètres. Les côtes s'étirent sur 18 200 kilomètres. Elles sont, au sud-ouest, découpées de fjords. Dusky sound, le plus profond, s'enfonce de 40 kilomètres à l'intérieur des terres.

Le paradis polynésien

La Polynésie couvre un grand triangle de 10 000 kilomètres de côté qui englobe la Nouvelle-Zélande, Hawaii et l'île de Pâques. Dans cet ensemble, la Polynésie française, dispersée en 118 îles, s'étend sur 4 millions de kilomètres carrés, soit autant que l'Europe, de la Suède à la Sicile. Hors Tahiti et quelques autres, elle abrite beaucoup d'îles minuscules. Elle regroupe plusieurs archipels, dont celui de la Société, composé de Tahiti, Moorea, Bora Bora. L'ensemble se retrouve très isolé, à 6 000 kilomètres de Sidney et 16 000 kilomètres de l'Europe. Certaines îles sont hérissées de montagnes recouvertes de forêt luxuriante. D'autres sont des atolls plats. La région est baignée par un climat tropical humide.

La Nouvelle-Guinée coupée en deux

La Nouvelle-Guinée, la deuxième île du monde par la taille après le Groenland, est juste séparée de l'Australie par un détroit. Une moitié, avec environ 600 petites îles, forme la Papouasie-Nouvelle-Guinée. La moitié ouest appartient à l'Indonésie. La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'étend autour d'une chaîne de montagne qui culmine à 4 508 m. Le climat équatorial y est très humide.

Forêts et coraux de Nouvelle-Calédonie

Ancrée 1 500 kilomètres à l'est de la côte australienne, la Nouvelle-Calédonie est formée de la Grande Terre et de quatre îles, ce qui, en surface, représente deux fois la Corse. Bordée par 1 200 kilomètres de côtes, elle offre un relief très varié : des massifs montagneux sauvages et de la forêt vierge très dense. Un récif de corail, le plus long après la barrière australienne, ceinture la Grande Terre sur 1 600 kilomètres. L'archipel, soumis à un climat subtropical, est souvent sujet aux cyclones.

La formation des îles

Sans le savoir, les touristes qui se pressent à Tahiti comme sur beaucoup d'îles du Pacifique marchent sur des volcans. La surface de la Terre est découpée en grandes plaques qui bougent et s'entrechoquent. Des roches fondues (du magma) remontent alors des profondeurs de notre planète et en percent la croûte. Ce magma s'accumule. Après des millions d'années, d'énormes montagnes sous-marines s'élèvent et dépassent parfois la surface de la mer, formant une île. Puis les volcans s'éteignent. Dans les mers tropicales, les îles ainsi créées s'entourent de coraux (animaux marins au squelette de calcaire). Entre cette barrière vivante et l'île apparaît un lagon, un cercle d'eaux calmes et transparentes, parsemé de bancs de sables. Puis, au fil des millénaires, l'île dérive et s'enfonce progressivement. Mais la barrière de corail surnage : un atoll est né. Les plus célèbres affleurent en Polynésie et notamment aux Tuamotu qui en comptent soixante-dix-huit.


ŠAndrei Choubentsov