Choubentsov Andrei

traducteur  russe

N° URSSAF: 580 00000 2058 163 332


 

accueil
mon CV
références
tarifs
portfolio
info
liens
annuaires
contact

 

 

exemple de traduction du français vers le russe

traduction en russe

 

"Papillons" (extraits)

Des insectes évolués

Apparus il y a plusieurs centaines de millions d'années, les papillons comptent parmi les insectes actuels les plus évolués et les mieux adaptés à leur environnement.

Des ancêtres préhistoriques

Les insectes sont apparus il y a environ 450 millions d'années. Les premiers étaient minuscules, incapables de voler. Mais ils se sont très vite diversifiés. A la fin de l'ère primaire, au cours du permien (de -295 à -245 millions d'années), les principaux groupes d'insectes évolués commencent à émerger : les coléoptères, les moustiques et les premiers papillons. Quelques espèces actuelles de la famille des microptérigidés, qui broient le pollen des fleurs, ressemblent beaucoup à ces ancêtres. Les papillons à trompe ont surgi au cours de l'ère secondaire, l'époque des dinosaures. Plusieurs d'entre eux ont été retrouvés piégés dans de l'ambre, alors qu'ils se nourrissaient de résine de pin. Lorsque les plantes à fleur apparaissent, il y a 140 millions d'années, ils sont toujours peu nombreux. Mais ils prospèrent grâce à cette nouvelle source de nourriture, jusqu'à donner naissance à tous les papillons actuels.

Un corps en trois parties

Les papillons sont des animaux invertébrés. Leur corps est maintenu par un squelette externe : une carapace que l'on appelle la cuticule. Sans elle, ils seraient aussi mous qu'une limace. Comme chez tous les arthropodes, cette enveloppe rigide est articulée, ses segments peuvent bouger les uns par rapport aux autres. Ceux-ci sont regroupés en trois parties distinctes : la tête, qui porte notamment les yeux et les antennes, le thorax sur lequel sont accrochées les pattes et les ailes, et l'abdomen. Situé à l'arrière, ce dernier renferme la plupart des organes vitaux, en particulier le système digestif et les organes reproducteurs.

Des yeux exceptionnels

Les papillons possèdent des organes des sens très perfectionnés. Ils sont notamment dotés d'une vision panoramique exceptionnelle. A l'avant de leur tête, deux gros yeux bombés détectent le moindre mouvement. Ce qui paraît être l'oeil unique du papillon est en fait le rassemblement de plusieurs milliers de petits yeux placés côte à côte : de 15 000 à 20 000 selon les espèces. Chacun est relié au cerveau par un nerf et peut fonctionner indépendamment. Observées au microscope, leurs nombreuses facettes juxtaposées rappellent les alvéoles d'un nid d'abeille. Avec ses yeux composés, le papillon voit le monde sous l'aspect d'une large mosaïque. Sa vision des distances et des objets est sans doute imprécise, mais il discerne à la perfection le jeu des ombres et des lumières. Hormis le rouge, il distingue parfaitement les couleurs, jusqu'à l'ultraviolet !

Un odorat puissant

Le papillon perçoit les odeurs grâce à ses antennes. Richement innervées, elles sont très sensibles et discernent des parfums indétectables par l'homme. Comme elles sont espacées, elles sont aussi capables de localiser un parfum, comme nous arrivons à situer l'origine d'un bruit grâce à nos deux oreilles. Ces mini-récepteurs couverts de poils sensoriels servent également à goûter les aliments, à toucher, à apprécier la température et à déceler les courants d'air. Leur taille et leur forme diffèrent selon les espèces. Les papillons de nuit sont souvent équipés de larges antennes ramifiées, d'une grande efficacité. Dans l'obscurité, ces insectes ne peuvent guère compter sur leur vue. Ils repèrent donc les fleurs et leurs partenaires à l'odeur. Certaines espèces disposent aussi d'un organe auditif sur le thorax ou l'abdomen. Formée d'une membrane tendue au-dessus d'une poche d'air, cette " oreille " capte les vibrations sonores. Un outil précieux pour détecter les ultrasons émis par les chauves-souris, qui raffolent des papillons.

Une trompe pour se nourrir

La plupart des papillons possèdent une trompe. Logée sous la tête, elle est spécialisée dans l'aspiration de liquide. Au repos, elle est enroulée en spirale. L'animal ne la déroule que pour manger. Il s'en sert comme d'une paille. La trompe est en effet creuse. Elle est formée de deux gouttières accolées, fixées entre elles par des crochets et des pointes. Sa longueur varie. Elle est très réduite chez les papillons qui ne vivent que quelques jours et ne s'alimentent donc pas. Elle mesure entre 8 mm et 18 cm chez les spécimens européens, mais peut dépasser 27 cm chez quelques sphinx tropicaux.

 


ŠAndrei Choubentsov